tiên đế
Définition
- Nom (Histoire, Titre honorifique) :
- Souverain précédent, empereur défunt : Titre utilisé pour désigner et honorer un empereur ou un roi décédé de la même dynastie que le souverain régnant.
- Ancêtre impérial : Se réfère spécifiquement à un monarque fondateur ou à un prédécesseur direct sur le trône.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các nghi lễ long trọng được tổ chức để tưởng nhớ công đức của tiên đế. (Des cérémonies solennelles sont organisées pour commémorer les mérites du souverain précédent.)
- Theo di chiếu của tiên đế, hoàng thái tử lên ngôi. (Selon le testament de l'empereur défunt, le prince héritier monte sur le trône.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou dans des discours officiels de la cour impériale. Il implique un profond respect et une continuité dynastique.
Variantes et mots apparentés
Tiên quân (nom) : Ancien souverain, prédécesseur sur le trône. Terme très proche en sens et en usage.
- Tiên quân đã đặt nền móng cho quốc gia. (L'ancien souverain a jeté les fondations de la nation.)
Tiên vương (nom) : Ancien roi, monarque précédent. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "tiên đế".
- Pháp luật do tiên vương ban hành vẫn còn hiệu lực. (Les lois promulguées par l'ancien roi sont toujours en vigueur.)
Tiên đế est souvent contracté en "Đế tiên" dans certains textes littéraires ou poétiques, avec le même sens.
Différents sens
- Le terme est strictement réservé au contexte monarchique et dynastique. Il ne s'applique pas aux dirigeants républicains ou aux simples ancêtres familiaux.
Synonymes
- Souverain défunt : Monarque décédé.
- Prédécesseur impérial : Celui qui a régné avant l'actuel empereur.
- Ancêtre royal : Aïeul ayant occupé le trône.
Expressions idiomatiques
- Kế thừa nghiệp lớn của tiên đế : Reprendre la grande œuvre du souverain précédent — succéder au trône et poursuivre la mission dynastique.
- Vị vua mới nguyện kế thừa nghiệp lớn của tiên đế. (Le nouveau roi jure de reprendre la grande œuvre du souverain précédent.)